Replace the feedback board's List/Roadmap buttons with a switch

The List/Roadmap picker on /feedback is a single switch now, with the two view names as plain labels on either side. It’s a two-state choice, so it reads as one now instead of a pair of buttons that could look like independent toggles.